In der letzten Woche startete auf einem zaghaften Sendeplatz bei Sat.1 das “iTeam“, eine merkwürdig beworbene, deutsche Comedy-Produktion: “Sie gehören zu jeder großen Firma und sind eine ganz besondere Sorte Mensch – die Computer-Nerds und -Freaks vom IT-Service”. Das ist Geschmackssache und vielleicht gar für einige stereotype Lacher gut, doch erzählt man den Menschen, die lieber englischsprachige Serien sehen davon, ziehen sie etwas die Augenbrauen hoch und es ergibt sich folgender Dialog:

Person1: Hast Du “Das iTeam” gesehen? Das ist so eine Nerd-Comedy-Serie auf Sat.1.
Person2: Du meinst “The IT Crowd”. Da habe ich Dir doch schon von erzählt. Kommt das jetzt auch in Deutschland?
Person1: Nein, es ist eine deutsche Serie. Mit so zwei Nerds im Keller und einer …
Person2: Ja, das meine ich doch “The IT Crowd”.
Person1: Neinnein, es ist eine deutsche Serie.
Person2: Synchronisiert?
Person1: Nein, eine deutsche Serie. Deutsche Schauspieler. Sky du Mont und so. Du weißt schon.

Ungewissheit. Es war doch eine deutsche Serie. Aber die Sicherheit des anderen? So begibt man sich auf die Suche und stellt etwas verlegen fest, dass “Das iTeam” eine nahezu sekundengenaue Nachstellung der englischsprachigen Vorlage “The IT Crowd” ist, was irgendwie instantan für Fremdschämen sorgt:

Nun ist es raus und Monty Python können aufatmen, nicht dem selben finanziellen Scherz erlegen zu sein. Immerhin muss man sich ausnahmsweise nicht über GEZ-Finanzierung schauspielerischer Altersvorsorge echauffieren, bleibt jedoch mit einem großen Fragezeichen zurück. Ist das nun die Rettung des deutschen bzw. deutschsprachigen Fernsehens? Hoffen wir, zumindest der Wetterbericht fällt nicht dem selben Muster zum Opfer.